醫療翻譯者小余，今年三十歲，單身，長年都在工作與學業之間徘徊，從來沒有太多享福的日子，至少他自己總是這麼自怨自艾。此時，他一個人躲在擺放清潔用具的小房間，裡頭滿是拖把、掃把、吸塵器，幾乎沒有他立足的地方。外面一個個飢渴覓尋活體的殭屍徘徊，此時躲在黑暗中的小余，心中想著的卻是自己怎麼這麼倒楣，之前最新一代的惡靈古堡都還沒玩到，自己卻要經歷這場沒有讀檔功能的殭屍遊戲──他的衰小人生。
小心翼翼地把門推出一個縫隙，小余的一顆眼珠上下左右地打量著已經被殭屍盤據的疾病控制中心的昏暗走廊。「幹……你怎麼還在啊……」小余迅速地把門闔上。那位左眼珠吊在臉上，白袍全是血手印的大叔，自從和雷克斯教授在疾病控制中心中走散之後，這位大叔就鍥而不捨地獵捕他。
「這位大叔，之前正常的時候，肯定也是肉食男。」小余的特色就是在這種緊張時刻，還可以想一些不正經的事情，以緩和自己的情緒。他深深地嘆了一口氣，這才回想起雷克斯教授在躲進電梯時，丟給了他一個ＵＳＢ硬碟。他打開握緊的拳頭，ＵＳＢ硬碟還在。「當然還在，難不成ＵＳＢ會變成鬼飄走不成。」小余傻笑半晌，想起自己被生吃活人的殭屍包圍，這世上即使有鬼魂大概也不稀奇吧。
「這ＵＳＢ裡頭到底是什麼……」小余脫下背包，取出手提電腦打開，此時卻發出了最大音量的開機音樂，小余急忙抱住電腦，用身體包裹住聲音，但為時已晚，肉食性大叔雖然只剩下獵食本能，卻還能聽音辨位，小余只聽見門外一陣咆嘯，接著就是門上的一陣陣捶打。「幹……幹……吵死了！去死啦！我剛買的惡靈古堡都還沒玩，怎麼可以被你吃掉！」
小余用身體抵著門，將ＵＳＢ插入電腦中，裡頭竟然只有一個文件檔，藍色的啟動畫面跑完後，出現的是雷克斯教授的文章：
「從事西醫研究數十年，我一直以來身為醫師與研究者而感到自豪，甚至到了有些自傲的程度。不得不否認，西醫是我的專長，我透過我的技術治好了許多病患，但是我卻因此將西醫視作為萬能，假以時日透過研究，西醫就可以將所有的疾病都治好，同時我鄙視其他文化的偽科學與偽醫學。然而我發現我錯了。即使其他國家的醫學沒有科學根據，卻不代表它不能在某些病人身上產生療效，我年事已高的母親罹患末期癌症，經過西醫治療失敗後，被宣布只剩下三個月的性命，在隔壁中國鄰居的勸說、不顧我強烈的反對下，她接受中國醫藥的治療，竟然神奇地痊癒，身上也沒有癌細胞的蹤跡，從此徹底改變了我對中醫藥的觀感，我也開始研究起中醫藥。
「中、西醫療文化大不相同，而透過文化的交流，醫療的發展才能不斷的進步，也因交流是如此密集頻繁，常常有許多外文書籍需要做研討，像是醫療書籍、保健手冊等。醫療翻譯也要注意到翻譯者要有基礎的醫療知識，才可將檔案翻得準確，才可在作研討時，不會再去猜解外文書籍想要表達的意思，順暢地完成研討。這也就是為什麼我讓小余來當我實驗室的新學生，除了他華裔的身分之外，也由於他對醫學翻譯的專長，以及對中醫藥的認識都比我豐富。
「雖然這麼說很慚愧，也很對不起小余，必須把他捲入這次的生化危機之中，但是我必須借助他的翻譯長才，才能找出治療殭屍病毒的解藥。近日香港大學發表的研究成果，強烈地顯示出治療殭屍病毒的關鍵，就在某些中藥成分之中！必須讓小余讀完這篇文章把內容翻譯給我，再綜合其他國家的研究，再於疾病控制中心裡進行細胞實驗，我的老友會提供殭屍病毒的樣本，我也已經把可能的中藥材都送到疾病控制中心了。只有這樣，才能贖去我深重的罪孽……」
「我深重的罪孽？莫非……」忽然耳邊碰的一聲，小余嚇得遠離門邊，才看見一把銳利的斧頭，卡在離自己原本耳朵位置的五公分旁邊。「靠！原來現實世界中的殭屍也會用斧頭！」才這麼想，斧頭又被抽了出來，再次在門上開了另一個洞，不久就已經可以看見肉食性大叔猙獰的俊容。
小余連忙尋找武器，雙手緊握住一支掃帚，旁邊的拖把啪地蓋住他的額頭，嚇得他踩到水桶，跌坐在地上。「喂，如果這是殭屍遊戲，看起來我是一個有醫療翻譯特殊技能、很重要的角色欸！這樣的劇情發展對嗎？」想著想著，透過手提電腦的微光，他瞥見了牆邊下的通風孔。（待續）
后冠醫學翻譯社（http://www.medical-translationservices.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠醫學翻譯社：http://www.medical-translationservices.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
沒有留言:
張貼留言