專業領域的交流，特別需要書籍與文件的翻譯

隨著科技日新月異，要與其他國家的人互動已經是很輕而易舉的事，但我們是否都忘記了，在幾百年前，在電腦網路被發明之前，在飛機問世之前，當時的人要旅行，必須靠火車、馬匹，甚至是自己的雙腿。旅行甚至是一件危險的事情。不像如今，如果我要到另一個國家，我只要辦好簽證、買好機票，坐飛機就可以抵達，更甚者，如果我只是想要和另一個人談話，我只要撥打電話，就可以立刻與對方促膝長談，甚至打開視訊面對面談話。科技使人與人之間的距離縮短了，不同國家的人的互動也增多了，這也意味著語言之間的隔閡是一個需要克服的問題。有些互動是比較簡單與口語的，有些互動則是比較困難與專業的，很多時候可能需要文書翻譯一些文件，甚至是將某本書籍的內容翻譯，這種時候就要找一家可靠的書籍翻譯社來協助。

書籍翻譯的重要性，尤其在國外進行學術研究時，特別明顯，常常有許多參考書籍需要翻譯成中文。由於人類歷史的推演，如今英文變成全球廣泛使用的共通語言之一，所以不同國家的人，必須透過英文來進行溝通，許多書籍也是利用英文來撰寫。當然，也有一些例外的時候，有些專業書籍可能因為不同國家有不同的專業人士，所以在某些專業領域上，會使用的語文也不一樣。但是，為了要使這些寶貴的知識與經驗，能夠與其他的專家學者討論與分享，必須要有準確與通順的翻譯。

透過準確的翻譯以便完成後續的研究報告，找尋有經驗的翻譯社就相當重要。由於專業的書籍與文件，不只用詞艱深，若是沒有相關的專業背景，不了解其領域的來龍去脈，其實是無法進行翻譯的，這不光是外語能力的問題，還牽涉到專業領域的知識。因此，通常只有規模較大的翻譯公司，才能網羅到各個領域的翻譯專才，藉由他們除了外語之外的能力，應用在翻譯的工作上，這樣才能確保翻譯的專業、準確與通順。比如說，Transcription一詞是「轉錄」，平時指的是把語音檔或影片檔的內容，打成文字檔，但是如果是在分子醫學的領域中，這個詞彙代表著去氧核醣核酸作為根據，製作出核醣核酸，以便後續蛋白質的生成。

由於科技的蓬勃發展，促進了不同國家之間的交流，人與人之間互動也更為頻繁，但是在某些專業領域上的互動，仍仰賴書籍與文件的內容，此時，書籍翻譯社的工作就顯得很重要。如果翻譯社中的翻譯人員，並沒有相關背景，即使英文再好也是無法把專業領域的文件翻譯好的。

英文翻譯的二三事

論及台灣的翻譯市場，不管從台北到高雄，英文翻譯仍然是主流需求，這是目前全球英文化的後果之一。然而，五百多年前，全球只有七百多萬人使用英文，而且絕大多數都住在大不列顛群島，現在卻變成是十八億人的共通語言，這究竟是怎麼發生的呢？這一切都是政治因素。大航海時代中後期，偉大的航道載著許多的船員、軍人、清教徒、商人與傳教士至世界各地，這時已使得英文被帶到了世界各地。再來發生的，是美利堅合眾國的成立，當時其實有許多的來自不同國家的移民，說著不同的語言，例如西班牙文、法文、荷蘭文、德文等，但在美國建國時，當時英文為主要較多人使用的語言，因此英文被選作為美國的國語，甚至在某些州是禁制教授其他語言的。１９４５年後，歐洲因為二次世界大戰結束正在重建，美國的科技、商業與國際貿易卻在此時竄起，使得英文變成全球的共通語言。

 

 

 

在台灣，不只台北翻譯產業競爭激烈，英文翻譯在高雄也是另外一大市場，畢竟人口多，也比較多國際商業貿易在此兩地進行，因此，台灣第二大直轄市高雄，也是許多英文翻譯社的據點。不過，畢竟現在已經進入網路時代，人與人之間的距離被大幅縮短，所以很多工作其實可以透過網路就可以完成，不一定需要在定點進行，相同地，英文翻譯服務，主要是以網路郵件傳遞為主，所以不少工作內容，其實可以透過網路就可以達成，並不需要考慮到地利之便，但是，另外有些工作，其實是需要另外考量到地利之便的，比如說，如果客戶需要翻譯社「代跑公證流程」的話，必須考量翻譯社的地點，在這樣的情況下，翻譯社位處的地點，就會對於業務的性質與價格造成影響。假使翻譯社位處的城市，就是「代跑公證流程」的城市，就可以節省很多時間與成本，使得案子的進行變得簡易許多。

 

 

 

由於大航海時代的時候，英國為了國際貿易的原因，將英文帶到了世界各地，爾後美國選擇以英文作為自己的國家語言，又成為了世界強國之一，使得全世界的人都不得不跟著這個風潮，學習說英文。也因為這個原因，台灣的翻譯市場，絕大多數都是以英文翻譯為主。由於國際貿易的需求，以台北與高雄較多，所以其實很多翻譯的需求也大都來自於台北與高雄。儘管現在進入網路時代，大家可以透過網路就很便捷地完成許多工作，但是事實上還是有一些翻譯社的業務工作，是需要考量到地利之便的，比如說：「代跑公證流程」。因此，選擇一間有規模的翻譯社，在不同城市都有設立據點的話，可以使案件的成本更低，時間更快速。

中文翻譯日文

由於台日關係友好，多年來互動頻繁，無論是文化、教育、農業技術、科學領域，從一般民眾接觸日本流行文化、去日本觀光旅遊，到科學家之間的學術研討，由於歷史淵源與地利之便，來往十分熱絡，也因此，中文翻譯日文，或是日文翻譯中文的需求都很大。

 

近年來，台灣市場中的中文翻譯日文業務，存在著一種現象，那就是客戶通常為求翻譯準確和用詞道地，一般會找日文母語的翻譯師來翻譯，這也顯示出在台灣有許多中文很好的日本人，可以透過對兩種語言的充分掌握，將中文翻譯成日文。日本人來台灣，有些是來讀書的留學生，有些是來台創業的老闆，有些是海外分公司派來的職員，有些是嫁來台灣的日本婦女，有些是基督教傳教而來的教徒，大家來台的原因形形色色，但是為了融入台灣社會，多多少少都會學中文，以便適應在台灣的生活，其中深耕較久的日本人，其中文能力就會比較好，也使得他們可以從事中文翻譯日文的工作。

 

根據２０１８年的新聞報導，在台灣每個月有十六萬人的日本觀光客，很顯然地，日本觀光客佔台灣觀光很大的一部分，為了使日本觀光客在台灣更方便，因此將旅遊資訊從中文翻譯日文，是一件很普遍卻也很重要的宣傳方式，在旅行前就可以透過旅遊簡介或旅遊雜誌，了解台灣的當地特色與特色小吃，幫助日本觀光客在來台之前，先安排準備行程；來到台灣之後，透過親民的旅遊導覽與路線指示，讓日本觀光客可以輕易地到他們想去的地方，做他們想做的事情；在要離開台灣的時候，可以順利地抵達機場、處理免稅商品的程序；回到日本之後，可以用之前的旅遊簡介或旅遊雜誌，推薦給其他親朋好友，請他們也來台灣作客。中文翻譯日文，在推動台灣觀光產業，是舉足輕重的重要事情。

 

在台灣，除了英文，很多台灣人選擇日語作為第二外語，因此有很多自由譯者開始從事中文翻譯日文的工作，不失為一種外快的取得方式，不過值得一提的是，日文翻譯的薪酬，通常不超過0.3/字，比起英文翻譯較低，確切原因不明，或許是語言結構的差異性，也或許是市場上自然形成的價格。不過比起價格，想必大部分台灣人純粹是為了自己對於日文與日本文化的興趣，才會開始學習日文，而不是為了從事翻譯工作。

 

中文翻譯日文的需求，在台灣是頗為龐大的，不過也因為地緣與文化的關係，有些是日本人從事中文翻譯日文，也有些是選擇日文作為第二外語的台灣人，透過翻譯可以促使台日的交流，讓彼此更了解彼此，以達到在這地球村上共生共存，互相扶持的偉大願景。

我叫崔珍鎬，我從事韓文翻中文之八

有鑑於電子科技的發達，人類的娛樂方式也開始愈來愈仰賴電子產品，除了可以隨時隨地觀看影片、聆聽音樂之外，在智慧型手機普遍的今日社會中，人手一機玩遊戲變成是家常便飯，這恐怕是二十年前的人類始料未及的吧！想當年最初期的電子遊戲還是像素遊戲，如《乒乓球》、《大猩猩》、《小精靈》等，如今的電子遊戲可以變得與真人維妙維肖，也可以同時間與世界各地的玩家一起暢遊，簡直與過去有天壤之別。遊戲的普及，代表著遊戲產業的蓬勃發展，世界各地都有遊戲開發商，這也代表著遊戲翻譯的需求就此誕生。

 

 

 

遊戲產業中，遊戲翻譯的需求，不外乎就是引進外國的遊戲，把外語翻譯成中文，讓台灣的玩家可以參與。除了把外國遊戲引進國內市場之外，近年來也開始開拓國外市場，將國人發明的遊戲，中文翻譯成外語，輸出國外，讓外國人也可以遊玩，同時藉此了解認識台灣。因此，遊戲翻譯，也是一項日漸增大的需求，而且這種需求是雙向的。

 

 

 

有道是「喜劇是嚴肅的藝術」，其實套用在遊戲產業亦是如此，很多人可能以為，遊戲作為一種娛樂活動，並不需要太多的心力與精神，好玩就好，但其實很多遊戲的製作過程是艱辛很嚴苛的，而最後的遊戲翻譯也不例外。遊戲翻譯，不只要求用詞準確，必須要針對不同遊戲的特色，給予正確的翻譯方法，比如說二戰戰爭遊戲的用詞必須要嚴肅而正經，瑪莉歐賽車之類的遊戲則要活潑生動；亦要考量遊戲中是否有不同角色的個性，依照其特色來翻譯，比如說《最終幻想七》的克勞德與蒂法講話的方法定有不同，翻譯時也要考量到角色差異，給予適當的翻譯。

 

 

 

在遊戲翻譯裡，整理「專有名詞表」也是一項和一般翻譯案件不一樣，也較具有特色的流程。翻譯「專有名詞表」的其中一項困難是缺乏上下文，專有名詞不是存在於完整的一句話中，必須光憑字面上的意思斟酌如何翻譯，這樣的情況很容易因為沒有融會貫通而翻譯錯誤。另一種情況是，「專有名詞表」的內容有雙關語或是其他劇情需要的目的，但是在沒有接觸到劇情內容，翻譯者無法得知，所以翻譯者必須要完全了解整個遊戲的來龍去脈，才能準確又正確地翻譯。

 

 

 

隨著科技的進步，電子遊戲也開始普及，這也意味著全世界的遊戲產業也正在蓬勃發展，國際之間的交流也絡繹不絕，表示更多需要遊戲翻譯的需求。雖然遊戲是用來放鬆心情的娛樂活動，但是其製作的過程是艱辛而嚴苛的，屬於後製的翻譯工作也不例外，必須要針對遊戲的內容、特色、角色個性，給予正確的翻譯方法，才不失為一個合格的遊戲翻譯。

我叫崔珍鎬，我從事韓語翻中文之七

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作。

 

 

 

近期越來越多手機遊戲都開始進入韓國市場了，年輕人的手機中，沒有幾款熱門的手遊，絕對是無法在同儕中「輸贏」的，無論是《陰陽師》，《崩壞三》，都在韓國的手遊市場搶進排名。如果無法貼近當地的語言，再有趣的遊戲也不容易被年輕消費族群所接受，所以專業的翻譯需求便在此衍生。透過貼近生活的流行語言，把外語翻譯成韓國人可以理解的用語，並且邀約偶像代言，如此一來，才能快速地搶佔市場，獲得玩家的青睞。

 

 

 

而韓國也是不遑多讓的，近年來不斷推陳出新，製作了許多有趣的手機遊戲，其中，包括《韓國手遊仙境傳說M》，就是由我最近開始喜歡的藝人少女時代中的潤娥，她所代言的一款遊戲，當然，如果我們台灣出道的宋米秦，也有出來代言手遊的話，我當然也是義不容辭地去下載遊玩的。嗯，有點扯遠了，不好意思。當然，在韓國其他受歡迎的手遊也不少見，例如：《天堂》、《石器時代起源》、《洛奇英雄傳永恆》、《羞羞的魔法師》、《希望之光》等，都是跨越國界、風靡亞洲的遊戲；有些甚至是十幾年前存在於網路遊戲的電腦版，經過時光的考驗後改版成的手機遊戲。而自然而然，台灣也不落於人後，這些遊戲也大都會及時進入台灣市場，與台灣的網友們一起歡樂。藉由不斷的交流，也讓手機遊戲達到了另一個巔峰狀態。

 

 

 

因此，中翻韓的翻譯也越來越被重視了，畢竟大中華區的廣大消費市場，絕對是手遊業者必爭之地。無論是遊戲本身的行銷需求，或是設計概念，都必須透過精準的翻譯，才能傳達手遊業者的意念，並且滿足消費者對遊戲的期待，這絕不是看過幾部韓劇、隨便學學幾句韓文，就可以達到的能力。再加上現今青少年流行語和喜好都瞬息萬變，如果遊戲公司無法在第一時間內快速地引進，翻譯機構不同及時完成翻譯，便可能造成錯失流行先機的慘劇，因此，透過專業的翻譯機構，迅速地在時效內，完成需要的文案或產品翻譯，絕對是手遊業者不可或缺的堅強事業夥伴。

 

 

 

由於韓國算是亞洲流行的一個指標性國家，如果能在韓國產生流行的人事物，自然也會獲得其他國家的青睞。手機遊戲也不例外。有許多外國的手機遊戲都紛紛進入韓國市場，韓國本土也製作了不少膾炙人口的手機遊戲，為了讓這些不同國家與語言的遊戲能夠與全世界的玩家共享，翻譯就扮演了一個重要的角色，也因為很多有趣的遊戲來自韓國，所以中文翻譯韓文的翻譯工作也越來越被重視。所以，我最後的結論是，希望宋米秦能夠早日復出，並且代言一個有趣的手機遊戲。

遊戲翻譯的二三事

有鑑於電子科技的發達，人類的娛樂方式也開始愈來愈仰賴電子產品，除了可以隨時隨地觀看影片、聆聽音樂之外，在智慧型手機普遍的今日社會中，人手一機玩遊戲變成是家常便飯，這恐怕是二十年前的人類始料未及的吧！想當年最初期的電子遊戲還是像素遊戲，如《乒乓球》、《大猩猩》、《小精靈》等，如今的電子遊戲可以變得與真人維妙維肖，也可以同時間與世界各地的玩家一起暢遊，簡直與過去有天壤之別。遊戲的普及，代表著遊戲產業的蓬勃發展，世界各地都有遊戲開發商，這也代表著遊戲翻譯的需求就此誕生。

 

 

 

遊戲產業中，遊戲翻譯的需求，不外乎就是引進外國的遊戲，把外語翻譯成中文，讓台灣的玩家可以參與。除了把外國遊戲引進國內市場之外，近年來也開始開拓國外市場，將國人發明的遊戲，中文翻譯成外語，輸出國外，讓外國人也可以遊玩，同時藉此了解認識台灣。因此，遊戲翻譯，也是一項日漸增大的需求，而且這種需求是雙向的。

 

 

 

有道是「喜劇是嚴肅的藝術」，其實套用在遊戲產業亦是如此，很多人可能以為，遊戲作為一種娛樂活動，並不需要太多的心力與精神，好玩就好，但其實很多遊戲的製作過程是艱辛很嚴苛的，而最後的遊戲翻譯也不例外。遊戲翻譯，不只要求用詞準確，必須要針對不同遊戲的特色，給予正確的翻譯方法，比如說二戰戰爭遊戲的用詞必須要嚴肅而正經，瑪莉歐賽車之類的遊戲則要活潑生動；亦要考量遊戲中是否有不同角色的個性，依照其特色來翻譯，比如說《最終幻想七》的克勞德與蒂法講話的方法定有不同，翻譯時也要考量到角色差異，給予適當的翻譯。

 

 

 

在遊戲翻譯裡，整理「專有名詞表」也是一項和一般翻譯案件不一樣，也較具有特色的流程。翻譯「專有名詞表」的其中一項困難是缺乏上下文，專有名詞不是存在於完整的一句話中，必須光憑字面上的意思斟酌如何翻譯，這樣的情況很容易因為沒有融會貫通而翻譯錯誤。另一種情況是，「專有名詞表」的內容有雙關語或是其他劇情需要的目的，但是在沒有接觸到劇情內容，翻譯者無法得知，所以翻譯者必須要完全了解整個遊戲的來龍去脈，才能準確又正確地翻譯。

 

 

 

隨著科技的進步，電子遊戲也開始普及，這也意味著全世界的遊戲產業也正在蓬勃發展，國際之間的交流也絡繹不絕，表示更多需要遊戲翻譯的需求。雖然遊戲是用來放鬆心情的娛樂活動，但是其製作的過程是艱辛而嚴苛的，屬於後製的翻譯工作也不例外，必須要針對遊戲的內容、特色、角色個性，給予正確的翻譯方法，才不失為一個合格的遊戲翻譯。

淺談遊戲翻譯

現今有許多遊戲，原本都是英文、日文或韓文版本，這是因為很多遊戲的開發商，都來自於使用這些語言的國家，如果這些遊戲要引進中文國家的話，勢必要把這些遊戲的內容翻譯成中文。反之，如果有中文版本的原創遊戲要推廣到其他國家，當然也必須把中文翻譯成其他國家的語言。近年來，台灣在貿易上受到許多的政治阻礙，因此許多年輕人把未來寄託在發展「軟實力」的部分，努力耕耘在文創產業，而遊戲或許也可以被納入文創產業裡面，利用現代人喜歡的電子娛樂，把台灣人的文化傳播到全球，與全世界的人分享。於是，遊戲翻譯就顯得很重要。

 

 

 

提到遊戲翻譯，首先第一個要考量的便是語言套件，也被稱為所謂的「語言包」。不同的語言版本，會有不同的語言包，在語言包中除了遊戲中的敘述、對白之外，還有一些遊戲世界裡的專用語言，比如說人名、地名、物品名等。在語言包中，常常伴隨著就是程式代碼。其中有包含程式代碼的翻譯要相當注意，因為程式代碼常常就是代表著一個專詞，像是地名、角色名、裝備名等等，這時要注意句子間的單複數關係，才可將遊戲翻譯處理妥當。

 

 

 

跟中文不一樣，英文對於單複數的變化比較講究，其句子的文法也會因為單複數的差別而改變，比如說，第三人稱單數現在式，其動詞就必須加上s，但是其他人稱於現在式，就不需要改變動詞；受人稱影響較多的則是be動詞，如：I am、You are、He is、We are、You are、They are。若是其他語言，像是西班牙文，對於人稱的變化更加注重，可說是每一個人稱都有一個自己的變化型，舉例來說，「說」的西班牙文是Hablar，「我說」是「Hablo」、「你說」是「Hablas」、「他說」是「Habla」、「我們說」是「Hablamos」、「你們說」是「Habláis」、「他們說」是「Hablan」。有些語言則比較接近中文，對於單複數並沒有太多的改變，如果日文，其動詞不會因為主詞的人稱改變而有變化，只要在名詞的後面加上「たち」，即可呈現出複數的表現。

 

 

 

由於電腦、網際網路與智慧型手機的發達，讓更多人可以玩遊戲，也由於這樣的發展，使得人們必須超越語言的隔閡，透過遊戲翻譯，使某個語言的遊戲內容可以讓使用另一個語言的玩家共享。由於遊戲翻譯的內容，常常與程式碼共存，所以在翻譯時，必須至少要懂得這些程式碼所象徵的意義，並且在翻譯時要小心不要改變這些程式碼的內容，以確保最後翻譯出來的成品準確無誤。